江苏省茶叶学会
首页
学会概况
学会简介学会章程组织架构入会须知第十一届理事会名单
学会动态
学会要闻公告通知
会员风采
单位会员个人会员
地方茶事
学会党建
茶叶科普
社会服务
技能培训技能认定推优选优团体标准技能竞赛江苏省茶叶学会专家服务站
媒体报导

茶科普 | 茶经诵读【四之器】(上)

  • 省茶叶学会
  • 浏览量:9
  • 发布时间: 2022-04-08


# 四之器 (上)#






原文


风 炉(灰 承): 以铜铁铸之,如古鼎形,厚三分,缘阔九分,令六分虚中,致其杇墁 。凡三足,古文书二十一字。一足云:“坎上巽下离于中”;一足云:“体均五行 去百疾”;一足云:“圣 唐灭胡明年铸”。其三足之间,设三  窗。底一窗 以为通飙漏烬之所。上并古文书六字,一窗之上书“伊公”二字,一窗之上书“羹陆”二字,一窗之上书“氏茶”二字。所谓“伊公羹,陆氏茶”也。置墆于其内,设三格:其一格有翟焉,翟者,火禽也,画一卦曰离;其一格有彪焉,彪者,风兽也,画一卦曰巽;其一格有鱼焉,鱼者,水虫也,画一卦曰坎。巽主风,离主火,坎主水,风能兴火,火能熟水,故备其三卦焉。其饰,以连葩、垂蔓、曲水、方文之类。其炉,或锻铁 为之,或运泥为之。其灰承,作三足铁柈台 之。

筥:以竹织之,高一尺二寸,径阔七寸。或用藤,作木楦如筥形织之,六出 圆眼。其底盖若利箧口,铄之。

炭挝 :以铁六棱制之,长一尺,锐上丰 中。执细头系一小 以饰 也,若今之河陇军人木吾 也。或作锤,或作斧,随其便 也。 

火筴:一名箸,若常用者,圆直一尺三寸,顶平截,无葱台勾锁之属,以铁或熟铜制之。

鍑(音辅,或作釜,或作鬴):以生铁为之,今人有业冶者,所谓急铁 。其铁以耕刀之趄,炼而铸之。内摸土,而外摸沙 。土滑于内,易其摩涤;沙涩于外,吸其炎焰。方其耳,以正令也。广其缘,以务远也。长其脐,以守中也。脐长,则沸中;沸中,则末易扬;末易扬,则其味淳也。洪州以瓷为之,莱州以石为之。瓷与石皆雅器也,性非坚实,难可持久。用银为之,至洁,但涉于侈丽。雅则雅矣,洁亦洁矣,若用之恒,而卒归于银也。

交 床:以十字交之,剜中 令虚,以支也。

夹:以小青竹为之,长一尺二寸。令一寸有节,节已上剖之,以炙茶也。彼竹之筱,津润于火,假其香洁以益茶味 ,恐非林谷间莫之致。或用精铁熟铜之类,取其久也。


译文



向上滑动阅览


风炉(灰承),用铜或铁铸成,形状像古鼎,壁厚三分,炉口边缘宽九分,向炉腔内空出六分,抹满泥土。炉有三足,上面用上古文字字体共写二十一个字。一足上写“坎上巽下离于中”,一足上写“体均五行去百疾”,一足上写“圣唐灭胡明年铸”。在三足之间开三个窗口。炉底部一个洞口,用来通风漏灰。三个窗口上书写六个古体文字,一个窗口上写“伊公”二字,一个窗口上写“羹陆”二字,一个窗口上写“氏茶”二字,连起来就是“伊公羹,陆氏茶”。炉腔内设置放燃料的炉箅子,分为三格:一格上有翟,翟是火禽,刻画一个离卦; 一格上有彪,彪是风兽,刻画一巽卦;一格上有鱼,鱼是水虫,刻画一坎卦。巽表示风,离表示火,坎表示水。风能使火烧旺,火能把水煮开,所以要有这三个卦。炉身用花卉、藤草、流水、方形花纹等图案来装饰。风炉也有打铁锻造的,也有揉泥做的。灰承(接灰的台盘),是有三只脚的铁盘,用来承接炉灰。

筥,用竹子编制,高一尺二寸,直径七寸。或者用藤在像筥形的木架子上编织而成,编织时要编出六角形的洞眼。筥的底和盖就像竹箱子的口部,磨削光滑。

炭挝,用六棱形的铁棒制作,长一尺,头部尖,中间粗,在握把细的那头拴上一个小作为装饰,好像现在河州陇州地区的军人所使用的木棒。有的也做成锤形,或者做成斧形,各随其便。

火䇲,又叫箸,和平常用的一样。形状圆而直,长一尺三寸,顶端平齐,没有葱台勾锁之类的装饰,用铁或熟铜制作。

鍑(音辅,或作釜,或作鬴),用生铁制作。生铁是现在炼铁人所说的“急铁”。将用坏了的铁质农具炼铸成铁,以之制造茶锅。铸锅时,内模用土质,外模用沙质。土质内模,使锅内壁光滑,容易擦洗;沙质外模使锅外壁粗糙,容易吸收火焰热量。锅耳做成方形,能让锅放置端正。锅口缘要宽,使火焰能够伸展。锅底中心(脐)要突出些,使火力能够集中在锅底。锅底脐部略突出,水就会在锅中心沸腾;水在中心沸腾,茶末就容易沸扬;茶末易于沸扬,茶汤的滋味就淳美。洪州用瓷做锅,莱州用石做锅。瓷锅和石锅都雅致好看,但不坚固,很难长期使用。用银做锅,非常清洁,但未免涉及奢侈华丽。雅致固然雅致,清洁固然清洁,但从经久耐用的角度来说,终归还是用银制的好。

交床,用十字交叉的木架,将搁板的中间挖空,用来放置茶锅。

夹,用小青竹制成,长一尺二寸。选一头一寸处有竹节的,自节以上剖开,用来夹着茶饼烤灸。这样的小青竹在火上烤灸时,表面会渗出清香纯洁的竹液和香气,能够增加茶的香味。但如不在山林间炙茶,恐怕难以弄到这种小青竹。也有用精铁或熟铜之类的材料来制作茶夹,取其经久耐用。

未

完

待

续


★

茶

经

★

《茶经》成书于唐代,其内容丰富,有很多专业用语,一般读者阅读有一定难度。中国社会科学院历史所沈冬梅研究员与北京市东城区少年宫霍艳平老师针对《茶经》的诵读进行研究,为其注音并进行标准朗读录音,给读者呈现一本大家能顺利阅读的《茶经诵读》读本。《茶经》原文音频由中国儿童艺术剧院国家一级演员马彦伟倾情朗读,北京市东城区少年宫信息部王磊老师精心制作。

来源:沈冬梅、霍艳平《茶经诵读(修订本)》(陕西师范大学出版总社,2018)



首页|
学会概况|
学会动态|
会员风采|
地方茶事|
学会党建 |
茶叶科普|
社会服务|
媒体报导

小程序

公众号

Tel:18796988365
Email:jscxhrdpx@163.com
地址:江苏省茶业研究所

江苏省茶叶学会 版权所有 © 协会易 技术支持苏ICP备2020070866号-1 苏公网安备32118302000791号